Lei GAO Photography

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gao.blogbus.com/logs/2373120.html

也不清楚怎么就谈到这个话题上来了.

曾年养成了一个坏习惯,只要他方便的时候,不打个电话就直接上门按门铃.想他从法国来京,时间短暂,从没怪他,就是有些头皮发麻.

这头皮发麻还有个缘故.曾年的<三峡>在五月份拍卖,<崔健>在六月份拍卖.这些藏品的工艺要求高,他也就从头盯到尾,我不得不放下手上所有的事应付.

*********

游离于摄影与脂粉间的一位号称"欧美主流媒体签约摄影师",引起了曾年极度的反感.我第一次从他嘴里听到一个贬义的法文词,当时反应道:

"这个词对应中文是'面首'".

曾年错愕,我也错愕了.

"你怎么会用这么个词的?我记忆中你没这么大脾气,也不说粗话的嘛."我很好奇.

"太多人吹牛太不着边际了,在国外一副丑态,被同行称为面首,回国乱吹自己是什么签约摄影师."显然曾年话中有话.

......此处省略37万字......

"签约摄影师"是个一笔糊涂帐的概念.为不同的媒体拍摄专题时,有时候会双方写张纸(通常情况连纸都不会有),这算签约的一种.拍完人家还找不找你就另说了.

至少从事这么几种交换拍摄需求行为的人都可以被叫做"签约摄影师":

Assignment Photographer, Contract Photographer, Contract of Distribution for Photographers,Contract of Contributor...

这些词在中国摄影的某些"学术文字"中,被一锅烩成"签约摄影师",这锅杂烩被好多人用来吹牛逼,着实热闹.

曾年是Assignment Photographer,是为不同媒体拍摄不同专题任务的摄影师;

早年与路透,美联等签署用工合同拿工资,而每次拍摄不再获取酬劳的摄影师,如John Schultz(路透),是Contract Photographer;

吕楠与Magnum签定的是Distribution合约,严格说不是马格南摄影师;

Getty图片社把那些自选拍摄题材,自由度极大的摄影师叫做Contributor.

这些没有固定工资的摄影师的真实身份应该是Freelance Photographer(自由摄影师).最牛逼的就是这群人,活儿漂亮,人家出钱请,活儿烂加人烂,那就陪富婆睡觉换小钱,再给自己贴个".欧美主流媒体签约摄影师"的标签.

曾年婉拒了人家称他为"签约摄影师",虽然这个称号会让他看起来大一号,而他也要为两个老婆一个孩子的家庭奔波,最终为了不在同行面前闹笑话,还是敬而远之了.

(重要勘误:...而他也要为一个老婆两个孩子的家庭奔波...)

著名误读词汇还有"纪实摄影",这个在思想,学术,行为上引起一通混乱,最后被"谎言重复一千次就是真理"征服了的摄影的中文单词,万万不可能解释:Photo Documentary, Photo Reportage, Pictorial Photography, Photo Junalism...等概念.当今大腕对中国摄影的最杰出的贡献之一是:为子孙们留下一个字谜游戏,为他们今后研究中国摄影史奠定了出版"重要勘误"巨作的基础.

当下热点话题是图片市场.还没闹明白Image, Picture, Prints,Giclee, Piezography到底是什么区别,与市场行为之间到底是什么关系的时候,"知道份子"抡起大勺又开始一锅烩了.

在一片乌烟瘴气,歌功奉承的文字加上段哀乐就是悼词范本的"摄影圈",却有微弱的执着一闪灵光:

*****

2006.04.28 23:59:14

Meeting Place与Reviewer的中文意译还须仔细推敲.李波

*****

圈外自有一番天地.